2017.12.29 卡通學日文-輕而易舉

都去木柵家吃免費晚餐
所以就兼一下保母
和佑佑跟卉卉看小丸子時學到的




故事是 小丸子家裡沒人
姊姊大展廚藝煮了咖哩即食包
小丸子說 這明明就是很簡單的事情

爸爸在此時說出的俚語
「お茶の子さいさい」(おちゃのこさいさい)
「屁の河童 」(へのかっぱ)

小丸子跟小玉講了爸爸說的兩個俚語
但是兩個人都不知道這句話的意思
所以就去找別人問

首先找了佐佐木爺爺 (因為很擅長種植樹木)
結果 茶の子不是茶的小孩
茶の子是指和茶一起端出的小茶點
加了一個接頭詞「お」表示美化
「さいさい」原本是指地方民謠 表示一種聲音

「お茶の子さいさい」 中文字幕打 茶之子再再
靠杯都找不到
但就是指輕而易舉的事情

佐佐木爺爺沒有聽過 屁の河童 (へのかっぱ)
只有聽過 木っ端の火 (かっぱのへ)
小丸子馬上意會是阿宏說錯了
不過小玉沒發現
就與尷尬的小丸子去找川田先生(20年來都替巴川清潔的人)
川田先生去翻了辭典
真的找到了這句話

原句真的是
「木っ端の火 」(かっぱのへ)
     木屑上燃燒的火 一下就燒完了
     所以比喻事物很輕鬆完成
之後誤傳為同音的
「河童の屁 」(かっぱのへ)
再轉為 「屁の河童 」(へのかっぱ)

但是意思就是 像放屁一樣輕而易舉的事情

覺得有不懂的東西 就要好好發問
不能因為變成大人就認為這件是理所當然嘛

----
同場加映

因為看到 地圖 這本書
就與他們兩個一起看了

1. 座頭鯨
卉卉一直問是不是能坐在鯨魚頭上所以叫座頭鯨
「座頭」之名源於日文「座頭」（ザトウ）
意為「琵琶」 是指鯨魚背部的形狀



2. 僧(ㄙㄥ)帽水母
僧帽是因為長得很像帽子才叫這名字
僧帽水母不是真的水母
而是由4種水螅體組成
所以他沒有辦法游泳控制方向
常常被沖到海灘上

僧帽水母的刺細胞令細小魚類及其他獵物癱瘓
就算是已死去的僧帽水母或脫落的觸鬚
在數小時內仍可以造成同樣傷害



3. 蠐螬 (ㄑㄧˊ ㄘㄠˊ)
金龜子的幼蟲

不知道的東西就找到答案吧